il blog di WePub

La correzione bozze

La correzione bozze è l’ultimo passo prima della conversione in ebook: si presume infatti che tutti i problemi di contenuto, struttura e coerenza del testo siano ormai risolti (in caso contrario, si è ancora in tempo per intervenire).

Anche in questa fase il nostro lavoro è pressoché sovrapponibile a quello svolto da una casa editrice tradizionale: il testo viene stampato (ebbene sì, usiamo la carta!) e inviato al correttore bozze. L’unica differenza è che, mentre le classiche bozze sono in genere dei pdf già impaginati per la stampa, le nostre sono dei normalissimi file di testo a correre. I correttori bozze di WePub non devono preoccuparsi dunque di righini, vedove e altri classici errori di impaginazione: si concentrano esclusivamente su refusi, errori di punteggiatura, ripetizioni ed eventuali dubbi da segnalare al redattore.

È fondamentale che redattore e correttore bozze siano due persone diverse: come ben sa chi lavora in editoria, il redattore non riesce a mettere tra sé e il testo la distanza necessaria a una lettura “disinteressata”, finalizzata alla correzione degli errori grammaticali. Dopo la revisione e il lavoro con l’autore ci vuole, insomma, uno sguardo “vergine”.

Una volta inserite le correzioni nel testo (e risolti insieme all’autore gli eventuali dubbi sollevati dal correttore bozze), si passa alla fase finale, quella che ci distingue più di ogni altra dalle casa editrici tradizionali: la conversione in ebook, di cui parleremo la prossima settimana.

Se vi siete persi le puntate precedenti… 
Inside WePub (1) - la selezione, parte prima 
Inside WePub (2) - la selezione, parte seconda 
Inside WePub (3) - la selezione, parte terza
Inside WePub (4) - la redazione, questa sconosciuta
Inside WePub (5) - l’editing testuale

E se volete leggere la successiva…
Inside WePub (7) - La conversione in ebook

L’editing testuale

Ecco, il testo ora è completo e coerente. L’autore l’ha sistemato integrando, smussando, eliminando, riscrivendo e l’ha rimandato al redattore. E questi comincia un lavoro puntuale sul testo, segnalando e suggerendo e tenendo traccia di tutti gli interventi. Possono essere fatti in un colore diverso dal nero o usando lo strumento Revisione o in qualsiasi altro modo: l’importante è che non si confondano con il resto, così che l’autore, quando riavrà indietro il file, possa vedere dove il redattore è intervenuto. Gli interventi possono essere di diverso tipo: frasi che non girano bene, locuzioni da sciogliere, vocaboli poco adatti, ripetizioni, calchi di altre parti dell’opera, imprecisioni… Possono essere insomma sia stilistici che lessicali (e può capitare che siano anche strutturali).

Una volta che il redattore ha terminato il lavoro, rimanda il file all’autore, che controlla gli interventi e decide cosa accettare o meno. Se ne discute insieme, vengono nuove idee e si trovano altre soluzioni. Finché si arriva al file definitivo. O meglio, completamente rivisto, pronto per un nuovo passaggio: la correzione bozze.

Se vi siete persi le prime puntate… 
Inside WePub (1) - la selezione, parte prima 
Inside WePub (2) - la selezione, parte seconda 
Inside WePub (3) - la selezione, parte terza
Inside WePub (4) - la redazione, questa sconosciuta

E se volete leggere le successive…
Inside WePub (6) - la correzione bozze
Inside WePub (7) - La conversione in ebook

Sulla selezione siamo atipici ma, una volta scelta l’opera da pubblicare, rientriamo nei binari dell’editoria classica. La nostra redazione non è diversa da quella di una casa editrice tradizionale.

Cosa succede una volta che un testo arriva in redazione? Sfatiamo subito un mito: non esiste libro che non venga lavorato dalla casa editrice. Non esiste file che passi direttamente dal computer dell’autore al pubblico. (Non quando un autore è pubblicato da un editore, almeno!) E se l’idea che qualcuno metta mano al vostro testo vi fa inorridire, forse avete bisogno di un bel bagno di umiltà. Perché è comprensibile che l’autore consideri la propria opera come un figlio, ma il redattore non è il nemico, bensì il primo lettore, e con lui deve instaurarsi un rapporto costruttivo. L’ultima parola spetta all’autore, ma il redattore è un professionista: il suo lavoro è sollevare dubbi e consigliare, rivedere, scovare incongruenze, appianare… Sviscerare il testo, rivoltarlo come un calzino, segnalare e proporre. Il redattore lavora con l’autore per il libro.

Schematizzando, il lavoro redazionale da noi segue 4 tappe:

1. L’editing strutturale (Content Editing)
2. L’editing testuale (Line Editing)
3. La correzione bozze
4. La realizzazione dell’ebook

Ogni fase prevede la diretta partecipazione dell’autore, che lavora fianco a fianco con il redattore per migliorare il testo sotto tutti gli aspetti.

1 – L’editing strutturale (Content Editing)

In questa prima fase redattore e autore lavorano sugli elementi strutturali del testo. Il redattore sottopone all’autore eventuali dubbi riguardo alla coerenza interna della vicenda, alla costruzione e allo sviluppo dei personaggi, alla linea temporale degli eventi e propone all’autore una serie di modifiche finalizzate a eliminare incongruenze ed eventuali elementi superflui (o a svilupparne altri un po’ trascurati), a rendere più vivi e credibili i personaggi, a “regolare” il ritmo della narrazione… È questa la fase in cui il testo prende forma e in cui la partecipazione dell’autore è massima: è lui che, consigliato dal redattore, deve rimettere mano al suo testo per renderlo più completo e coerente. Nella fase successiva, il Line Editing, è invece il redattore a intervenire in prima persona sul testo: ma ne parleremo nel prossimo post.

Se vi siete persi le prime puntate… 
Inside WePub (1) - la selezione, parte prima 
Inside WePub (2) - la selezione, parte seconda 
Inside WePub (3) - la selezione, parte terza

E se volete leggere le successive…
Inside WePub (5) - l’editing testuale
Inside WePub (6) - la correzione bozze
Inside WePub (7) - La conversione in ebook

La selezione - parte terza (nonché ultima)

Come funziona la selezione? In base a cosa decidiamo di pubblicare o meno un’opera? La soggettività del lettore gioca inevitabilmente un ruolo nella valutazione, ma i pareri di lettura prescindono il più possibile dai gusti personali (almeno, quelli ben fatti, e noi abbiamo solo bravi lettori!).

La forma, dicevamo, è importante, ma il cuore del libro è il contenuto. Ogni opera caricata sul nostro sito (tramite l’apposito pannello) viene letta, valutata e discussa in redazione. E se il parere è positivo, l’opera viene letta una seconda volta. Come avrete intuito, ci vuole tempo: chi carica la sua opera sul nostro sito riceve una mail che lo avvisa quando cominciamo a leggerla, ma è normale che poi passino settimane (almeno un paio) prima che arrivi l’esito della valutazione.

Cosa cerchiamo? Storie. Storie belle, che appassionino. Non poniamo limiti di genere o lunghezza per cui leggiamo romanzi o racconti noir, horror, romance, fantasy, gialli, thriller… Ma pubblichiamo solo le opere che ci convincono al 100%.

Non staremo qui a dirvi come dovete scrivere, non è il nostro mestiere. Siate originali e credete nella vostra storia. Leggetela e rileggetela e fatela leggere, correggetela, limatela e poi… in bocca al lupo! 

Se vi siete persi le prime puntate…
Inside WePub (1) - la selezione, parte prima 
Inside WePub (2) - la selezione, parte seconda 

E se volete leggere le successive…
Inside WePub (4) - la redazione, questa sconosciuta
Inside WePub (5) - l’editing testuale
Inside WePub (6) - la correzione bozze
Inside WePub (7) - La conversione in ebook

La selezione - parte seconda

Prima ancora del contenuto, tre aspetti influiscono sulla valutazione di un’opera:

1. La presentazione. Come da regolamento, l’opera dev’essere obbligatoriamente preceduta dalla sinossi. Un’opera priva di sinossi parte già col piede sbagliato non tanto perché questa sia necessaria ai fini della valutazione, quanto perché indice di scarsa attenzione da parte dell’autore. Se tu, autore, non puoi perdere nemmeno 5 minuti per leggere il regolamento e mandarci l’opera attenendoti alle istruzioni, perché noi dovremmo impiegare ore del nostro tempo a leggerla? Se poi volete strafare e aggiungere anche una lettera di accompagnamento, be’, partite con il piede giusto. Non è tutto, ma è indice di serietà. È consigliabile inoltre evitare formattazioni astruse e font improbabili, l’inserimento di illustrazioni (se non sono parte integrante dell’opera) e in genere di tutto ciò che esula dal puro e semplice testo.
2. La grammatica. Sembrerà superfluo sottolinearlo, dopotutto si presume che un aspirante scrittore padroneggi alla perfezione la lingua italiana, così come si presume che un aspirante musicista sappia leggere uno spartito. Tuttavia, repetita iuvant: un testo corredato da strafalcioni grammaticali e da un uso scorretto della punteggiatura è squalificato in partenza. (E se non siete certi del significato o dell’uso di un termine, semplicemente non usatelo.)
3. Il genere. Accettiamo solo opere di narrativa. Se ci mandate saggi o manuali, perdete tempo.

Se vi siete persi la prima puntata…
Inside WePub (1) - la selezione, parte prima 

…e se volete leggere le successive…
Inside WePub (3) - la selezione, parte terza
Inside WePub (4) - la redazione, questa sconosciuta
Inside WePub (5) - l’editing testuale
Inside WePub (6) - la correzione bozze
Inside WePub (7) - La conversione in ebook

Come scriviamo nel nostro manifesto, “pensiamo che il futuro dei libri passi da un nuovo rapporto tra chi scrive, chi pubblica e chi legge”.

Un rapporto basato sulla trasparenza. Abbiamo deciso pertanto di inaugurare qui sul blog una rubrichetta periodica per raccontarvi come lavoriamo: dallo scouting alla chiacchierata preliminare con gli autori, dalla proposta di pubblicazione all’editing, passando per la correzione bozze, la realizzazione dell’ebook, la sua commercializzazione e la promozione.

Spesso ci accorgiamo che molti ignorano quanto lavoro ci sia dietro la pubblicazione di un testo (nel nostro caso digitale, ma il concetto non cambia). E allora vi apriamo le porte di WePub e vi accompagniamo in un breve tour guidato, partendo dalle fondamenta, dall’idea alla base del progetto WePub: lo scouting online diretto.

La selezione - parte prima

L’opera di scouting diretto è l’idea stessa alla base di WePub: citando ancora il nostro manifesto, “crediamo che molti libri rischino ingiustamente di non venire mai pubblicati perché esclusi dalle logiche del mercato”. Lavoriamo da anni in editoria e sappiamo benissimo quanto sia difficile per un aspirante autore sottoporre il suo manoscritto all’attenzione di qualcuno che abbia il tempo di leggerlo. Spesso le case editrici prendono in considerazione solo quelli ricevuti dalle agenzie letterarie, che fanno da primo filtro. Oppure il testo di qualcuno già noto (e questo non vuol dire necessariamente già pubblicato) o più o meno “consigliato”. Abbiamo deciso di eliminare questo filtro: chiunque può caricare la sua opera sul nostro portale, con la garanzia che arriverà a destinazione e sarà letta da un professionista.

Tuttavia WePub non è una piattaforma di self publishing: la nostra redazione legge, valuta e seleziona le opere ricevute. Garantiamo a tutti una risposta, anche in caso di valutazione negativa. Ci vuole tempo, sarebbe molto più semplice non rispondere se non in caso di valutazione positiva, ma dietro ogni manoscritto c’è una persona e ci sembra doveroso che conosca la sorte della sua opera!

Continua a leggere:
Inside WePub (2) - la selezione, parte seconda 
Inside WePub (3) - la selezione, parte terza
Inside WePub (4) - la redazione, questa sconosciuta
Inside WePub (5) - l’editing testuale
Inside WePub (6) - la correzione bozze
Inside WePub (7) - La conversione in ebook